Okay.
I'll talk to you later, Kwan.
Win.
How have you been doing?
I'm good.
I'll tell you about it later.
Okay. Let's go inside. Come on.
Why didn't you call me first? You wanted to surprise me?
What's up, dude?
So, what exactly happened?
I couldn't get in touch with you.
You didn't reply to any of my messages.
I called your dad and found out that you went abroad.
My dad sent me to my aunt abroad.
Mhog.
What?
This Monday,
I am going to re-enroll.
Are you sure you're ready to come back to school?
Yes.
So...
How is Tar doing?
He's good. He's doing fine.
Do you think he's still mad at me?
-They're so hot! -Oh, my god.
So cute!
-They're too hot to handle. -Here comes the best part.
Han and Kangsom are so cute!
Yes, they are.
-They're so cute. -When they have events,
they always hang out together.
True, but I've never seen them kiss each other on the cheek.
-Yes. -That's true.
If only they were Korean idol couples like Si-won and Kyu-hyun
or Dong-hae and Eun-hyuk.
I might just die if they actually kissed for once.
-That's so true! -Just the thought of it makes me faint.
This is how we do it. Come on.
Girls, music, please.
Like this? Is this it?
You guys kissed each other on the cheek?
You pushed me!
-I didn't! You guys kissed each other. -Come here, Dew.
No, don't pull me! Just kiss each other.
You played a prank on me.
No!
Don't do this to me.
You guys want to kiss each other so much?
Keep it down, girls.
Girls.
PRINCIPAL'S OFFICE
Please take care of my son.
No problem.
Mr. Chaichana.
As the school principal, I expect you to behave this time.
Don't cause trouble in school again.
Yes, sir.
-Hey, is that Win? -It's him.
He's back in school?
I thought he dropped out. Didn't he drop out?
-Quick. Take pictures of him. -Share his pictures to our friends, too.
769 TWEETS
I THINK HE LOOKS BETTER.
SO HE'S BACK.
WHAT'S SO EXCITING ABOUT THAT?
IS HE A CHANGED MAN?
Guys, Win is back!
Forget about Win. Look at this.
Hey!
Now kiss.
Hey, when you kiss other girls like that,
don't you get a weird feeling?
A weird feeling? No.
You don't, but I do.
A pretty girl like me has never been kissed yet.
-Oh, really? -Well, well, well.
Koi, did you get a weird feeling?
Not at all, my darling Si-won.
Hey, you two.
Why are you guys such a cute imaginary couple?
Now I'm wishing that both of you become a real couple.
You are?
Watch this.
Darling, whoever blinks first loses.
Okay, bring it on.
There you go.
You have feelings for me, right?
Do you guys even realize it?
You guys already act like a real couple.
A real couple?
Let's become a real couple then.
Darling.
No way. Stay back.
Come on. You two should stay together.
Don't mind them.
I know. I'm okay.
Tar.
Are you still mad at me?
I'm sorry...
for all those things I did to you.
Where the hell have you been?
My dad sent me to my aunt abroad.
Was it cold?
Well...
It was cold.
I'll talk to you later. I'm going to eat.
He's just acting tough.
When you said it was cold, was it snowing?
Well, a little.
Where did you go?
To New York in America.
Awesome.
I'll be back.
Kwan.
I need to tell you something important.
What is it?
I want to say I'm sorry.
I thought about it.
I'm really sorry that I made you cry.
I should have never played with your feelings like that.
I'm sorry.
I understand if you hate me.
But if it's possible...
I would like you to forgive me.
I'm truly sorry.
If you are sorry for everything you did,
and you realized that what you did was really messed up,
I would be willing to forgive you.
But if you want me to trust you like I did before,
I just can't do that right now.
It's not easy to pretend that things are the same as before.
I hope you understand.
That's more than enough for me.
Thank you, Kwan.
Guys, where did Mr. Pin go?
-Right? Where is he? -I don't really like the new teacher.
-He's not handsome at all. -He disappeared.
-The new teacher isn't as hot as him. -He left without saying anything.
Not a word.
Girl, what's wrong with you?
Toei.
Hey, what's up?
How are you doing?
I feel better, but I think I might take a while.
Whenever I think about what happened, I feel terrible.
I can't sleep at night. I don't get enough sleep.
You don't get enough sleep?
I suggest that you buy another mattress.
What?
If you don't get enough sleep,
then you need a better mattress
so you can sleep better.
-What kind of joke is that? -Funny, isn't it?
-I don't care. Every laugh counts. -It's not funny!
-But you smiled. -I didn't!
Toei.
Hey, Phu.
Isn't your class starting soon?
I'm on my way.
Hey Tar, about that day, thanks a lot for saving Toei.
It's not a problem.
Anybody would have done the same.
How were you last night? Did you get any sleep?
Not really.
If you can't sleep, just call me.
-Will you pick up? -I will.
You can call me anytime. I will pick up.
-At 3:00 a.m.? -Even at 3:00 a.m.
Okay.
Tar, it's overflowing.
Are you okay?
-Let's go. It's time for class. -Okay.
-I have to go now. -I'll see you after school.
Okay. See you.
See you.
ELEVENTH GRADE
What was that?
Nothing.
-Give it to me. -No.
Putting up a fight? You can't have it.
-No. -Give me that.
-Oh, dear... -You're not giving up?
You two are so cute when you play with each other.
Do you want to play with us, little girl?
Koi. Dao.
Can I take a picture of both of you?
Sure.
Thank you.
-Why does she want to take our picture? -I don't know.
Hey, don't you know that you two
are the latest imaginary couple.
Dew uploaded your video on the Imaginary Love page.
What page?
Here, take a look.
What do you think?
IMAGINARY LOVE
130 LIKES
I ENVY THIS COUPLE SO MUCH!
How cute.
13 LIKES, 1 COMMENT
Do you like it?
Look.
NOTHING IS MORE EPIC THAN THIS. THE BEST OF THE BEST.
65 LIKES, 15 COMMENTS
Hey, is this okay? Can the public see this?
It's people from our school.
-Stop worrying so much. -Yeah.
My video is starting to get more likes. Take more pictures and upload them.
-Sure. Do you want me to do it now? -Do it.
I got this.
-Koi, you have to get closer. -A bit closer.
You won't get any likes with that pose.
A little closer.
A bit closer. Just a bit more.
There you go! Now, stay in that pose.
One, two, three.
Got it.
Wow! You guys look so natural.
Look.
-How cute. -Let me see that.
-Please upload them for me. -Which one? This one?
-Do it. Upload them. -Let's do it.
-Upload them tonight. -Sure.
-I'll upload them right now. -Okay.
Yes!
Let's watch it.
How is it? Do I sound okay?
You sing really well. A lot better than I thought.
Thanks.
I just gave you a little compliment, and now you're smiling from ear to ear.
I'm smiling because you look cool.
When you are playing the guitar, you look really cool.
Thanks.
Let's upload this to YouTube.
-Really? -Yes.
Don't feel bad if you get some dislikes later.
I'm sure nobody would dislike this.
Everyone will hit "like" again and again.
I'm sure.
You sure are confident.
You really know how to pick.
-They're perfect for a summer look. -It's a talent.
Koi, my dear.
Do I look sexy?
Well, Dao.
Don't try so hard.
Why do you have to be so mean?
I think this one will look best on you.
-I picked it especially for you. -Seriously?
It goes on and it pushes them up.
-Push them up! -Push them up!
They're going to look bigger!
It's cute. But no, thanks.
Do you think this new collection is lovely?
Yes, it's nice. The colors are bright. It's good for the summer.
If I wear them to school, I'm sure our friends will notice.
-Are you done? -One second.
This is what you get for being slow!
That hurts!
Sorry.
It's getting red. Does it hurt?
A little.
Your skin is very sensitive.
Really?
I'll take this one.
Thank you.
Dao.
What's up?
Dao.
Dao, what's wrong?
You just walked away all of a sudden.
Can you stay with me tonight?
Sure.
I'm at Dao's place already, Dad.
Pick me up at the skytrain tomorrow.
Okay.
Bye.
Dao.
Are you okay?
You can tell me if there's anything wrong.
Promise me you won't tell anyone.
I promise.
I ran out...
because I saw the guy I dated last year.
You had a boyfriend before?
And...
did your mom know about it?
She knew.
She allowed me to date him.
He seemed nice.
He was a good student.
He would help me study.
He sounds okay.
So, why did you guys stop dating?
He disappeared.
Disappeared? Without a word?
The last time we met...
he climbed up to my bedroom.
That night...
he...
Dao.
I was worried...
if I would get pregnant...
or not.
But looking at him now...
He's with another girl as if nothing ever happened.
It's like I never existed on this planet.
Dao.
I shouldn't have acted dumb and walked away.
I should have smacked him hard on the face.
Dao.
I know it must have been terrible.
I know you had to go through it alone.
But from now on...
I'll be by your side.
You don't have to be scared.
Just forget about him.
Don't be scared. Everything is okay now.
Thank you for being here for me.
So, your parents aren't home today?
They're out jogging. They'll be back soon.
I see.
-Here -Thanks.
It's all over your mouth.
-Really? -Yes.
Here. You have a mustache.
-Let me wipe it. -That tickles.
Here. Let me see. All pretty yet?
Okay.
Your hair is messed up.
Keep eating.
What are you looking at?
Looking at how pretty I am?
Hey, you girls are up early.
Here, we bought Khao Mu Daeng from that famous place.
-Let's eat. -Thank you.
I will go get the plates.
Dao, you go get them. How can you let your friend do it?
Dao.
Dao, go get the plates.
All right.
-Phai. -What?
You simplified the equation wrong.
-That's not it. -Oh, really?
Yes.
Right here.
A positive number becomes negative when moved to the other side.
Did you forget to change it into negative?
Oh, right.
-I forgot again. Sorry. -Try again.
It becomes negative when moved to the other side.
Sprite.
What a coincidence.
Do you come here often?
Not often. I'm helping my friend study.
I see.
I've got something to do elsewhere.
Can we grab a cup of coffee next time?
See you then.
He's got some nerve asking me out for coffee.
That's ridiculous.
You know him?
No. He's probably one of my admirers.
It's the life of a celebrity.
All right, let's continue.
Let me look at the next question.
One second, Phai.
Hello.
Who is this?
No, just tell me.
Oh, Porsch. Hi.
How did you get my number?
Kwan gave it to you, didn't she?
Yes, I'm good.
You are funny, Porsch.
Okay.
Well, about going to see a movie, can we talk about it later?
Right now, I'm helping my friend study.
Okay. Bye.
Since you were in the magazine,
I see that a lot of guys are after you.
Of course there are a lot.
It's normal for a pretty girl like me.
Why? Are you jealous?
Why would I be jealous?
We're not dating each other.
I was only teasing. Why are you so serious?
Sprite.
Do you feel good about how the way things are now?
Do you feel like...
things are getting better?
I do.
Why would I spend all this time with you
if I didn't feel anything?
Phai.
If you really feel good about the way things are now,
why don't we give each other another chance?
Last time, you told me
you couldn't stop feeling uneasy when we were together.
How about now? Do you feel okay now?
Can you promise me
that if we get back together,
you won't hurt me like you did before?
I can't promise.
Okay.
I've got to go now.
See you later.
DON'T JUST HELP YOUR FRIEND STUDY AND FORGET TO HAVE TIME FOR YOURSELF
TELL ME WHEN YOU ARE AVAILABLE I'LL ASK YOU OUT AGAIN
HOW ABOUT NOW?
Yes!
Your mouth ain't busy? Go find something to eat.
You've got to work on your punchlines.
My jokes aren't as funny as yours.
Make sure your jokes are funny,
so your great grandchildren won't be held responsible.
Responsible for what? I don't get it.
Toei!
YOUR MOUTH AIN'T BUSY? GO FIND SOMETHING TO EAT
"MY MOUTH AIN'T BUSY" COVER BY KANOMPANG AND TAR
VIEW 49 MORE COMMENTS
LET ME KNOW IF YOU EVER WANT TO SING WITH ME
ARE YOU CLIMBING ON THE "CEILING" AGAIN, TAR?
CEILING
"CEILING"
NICE - VOCALS TAR - GUITAR, ARRANGEMENT, LYRICS
JAY - BASS, JOM - DRUMS, MELODY
THERE ARE ONLY FAINT IMAGES OF DREAMS FOR THE ONE WHO WAITS
ARE YOU CLIMBING ON THE "CEILING" AGAIN, TAR?
-A heart. -Correct.
That's too easy. Give me something more challenging.
Okay. Try this.
An elephant?
No.
A horse?
Wrong.
A cow?
A bull?
An aardvark.
-That's too hard. -Hello.
Am I interrupting the sweetest imaginary couple?
Not at all.
You should be careful.
If you keep playing around like that,
you might really fall in love with each other.
But maybe it's a good thing. Your mom will be relieved.
She doesn't have to worry that you will be fooled by a guy.
What are you trying to say, Elle?
Why are you being so serious?
I was just joking.
-Sorry. Are you really that mad? -Hey, girls.
Do you know how famous you've become?
Remember that girl from tenth grade named Je T'aime?
-The one who asked to take your photos? -Yes.
Do you know who she is?
The administrator of the Imaginary Love page.
She posted a lot of your photos. Look.
You've got a lot of views. Go check it out.
IMAGINARY LOVE
3,517 LIKES
IMAGINARY LOVE
504 LIKES
Wait, you said only people from our school know about this page.
Yes, at first.
But people started sharing, and then this happened.
Isn't it great? You guys are famous now.
Do you personally know the girl? Tell her to delete the photos.
Why would you want them deleted? They're pretty good.
"The 'It' couple of the Imaginary Love page."
Oh, gosh.
People love you guys.
Think about it.
Dew.
Go tell that girl to delete the photos.
If you don't, I will tell her myself.
Why would you want them deleted? What are you afraid of?
This is just for fun, isn't it?
This is good.
Look.
Wait, don't tell me...
The two of you are really lesbians?
Are you out of your mind?
Koi, wait. Are you?
Koi.
Hello. I am Pop, Panat Chaijindachoke.
I'm back with my new show, I Am Source.
I am back this time
with even more juicy gossip, juicier than the old show.
I'm here with my new slogan, "Single, ready to mingle."
Right now, we have news that an imaginary couple at our school
has become famous on social media.
The imaginary couple I am referring to
is Koi and Dao from 11th grade, Class 1.
I like them. When they are together, they make a lovely couple.
What, they are lesbians?
-Hell yes. -Damn, really?
Come out already.
We are waiting for you to join the sisterhood.
Those were some of the opinions of the students here.
Let me close with a special video from the Imaginary Love page
dedicated to these two girls.
What are you guys watching?
Dujdao. Wiriya. What's with this video?
They are an imaginary couple, ma'am.
Imaginary couple?
Everyone, back to your seats.
Imaginary whatever.
Don't tell me this is what's distracting you from your studies.
I am going to inform all of your parents.
Hurry. Get back to your seats.
Now open your books.
Let's start where we left off yesterday.
Wow! Our views have increased by almost 2,000.
Tar, look.
I think your views probably make up 1,800.
Don't make me bite your ear off.
And who are you calling? One of your groupies?
Yes, my groupie. A groupie named Jom.
I'm calling Jom. He's not picking up.
What's up, Tar?
Hello, Jom.
Can we talk?
Yes, I just got out of class.
I've been thinking about it, and...
I want to keep playing in the band.
Even though you guys can't do it, I want to do it myself.
I'm thinking of finding new members,
but I'm not sure if it would work.
You should give it a try.
We found you last year, right?
I was thinking
if I was to continue this band...
I would like to use the name See Scape.
I feel that See Scape isn't an ordinary band.
I want the band to be a part of our school for as long as it can.
I want to make it so that people look up to See Scape just like I did.
Do you mind if I use the name See Scape?
I will make this new band as good as before.
Just as good as before?
If you are going to do it,
make the band even better.
Just go for it, Tar. I'm okay with that.
Nice and Jay should be okay with it, too.
I am happy that you look up to our band this much.
Thank you so much.
I won't let you down.
I know you can do it.
Good luck.
When I have time, we can jam together.
Definitely.
Thank you.
So, does this mean that you can continue See Scape?
-Yes. -That's great.
So what now?
I have to find new members.
For the whole band?
-Yes. -What do you need?
I need a drummer, a bass player, and a lead singer.
A drummer? I know a friend.
He always has his drumsticks.
-What's his name? -Oh, Ryo?
Yes, Ryo. I'll go ask him tomorrow.
-Really? -Yes, really.
That's great.
I want to see you on stage again.
You look cool.
Can I have your number? Tar from See Scape.
Now you are exaggerating.
Let's make a banner for Tar.
I'm so full.
Do you want to go somewhere else to eat?
Sure.
What do you want to eat?
Anything, except for cupcakes.
Okay.
-Let me think about it. -Okay.
Hello, Tar.
I'm with Phu.
We are on our way to have dessert.
Really, 3,000 views?
I'm not surprised. You both are so sweet.
People are probably cringing as they share your video.
Okay, I will stop teasing you.
Okay. I have to go now.
Okay. See you. Bye.
Do you know what you want to eat?
What did you and Tar talk about?
Nothing. He just wanted to brag about how many views his video is getting.
Three thousand views.
Why?
When you are with me, why do you have to talk to Tar?
Well, Tar called, so I talked to him.
But we are together, Toei.
That's true. But my friend called, I have to pick up.
Whatever.
When you talk to him, you look happy.
Look happy? How?
Happier than when you're talking to me.
Phu, you are thinking about it too much.
There is really nothing going on.
How can I not think about it?
Tar used to like you.
Do you know that Tar has a girlfriend?
He has a girlfriend.
But it doesn't mean he has stopped liking you.
I'm sorry for ruining our evening.
You can blame me for being unreasonable and overly possessive,
but how can you expect me not to feel bad?
Everything I did this whole time was for you.
I just want you to be happy
because I really love you.
But why...
Why do I feel like it's pointless?
No matter how hard I try, it's never reciprocated.
Phu.
You act like you have never had any feelings for me.
When I found out that he used to like you
and that he wrote a song for you...
When I saw that you talk to him a lot on Facebook,
I felt like giving up.
There really is nothing going on between us.
We are just friends.
Friends?
But all the things that I'm expecting from you,
you're giving them to this friend of yours.
When I found out that he saved you
from that terrible incident,
I felt bad about myself.
I'm your boyfriend, but I couldn't even protect you.
Phu.
I know that I'm being unreasonable,
but I just want you to make me your priority.
Just like how I always put you first.
How about this?
What can I do that won't make you think about this so much?
Tell me.
Can you stop talking to Tar?
You want me to stop talking to Tar
because you are being unreasonable?
If there is really nothing going on,
why can't you just stop talking to him?
If there is really nothing going on,
why should I stop talking to him?
I'm going to lose one of my friends over this?
Don't you think you are being selfish?
You know what?
If there was anything I could do to make you happy,
I would do it no matter what.
If I were you, I would just trust me.
There is really nothing going on between us.
I just dropped by to give you this.
-I see. -Use it when your battery is dying.
Thank you.
YOU ALWAYS THINK OF US WHEN YOU HAVE A PROBLEM
-Cheers! -Cheers, man.
Bottoms up.
Hey.
Phu, don't think too much about it.
Wait and see how things will go tomorrow.
Once you guys cool down,
you guys will be fine. Trust me.
You think so?
Definitely. Stop thinking too much.
What you should be worried about
is all the alcohol you are drinking. You're wasting it.
I have to leave now. If I get home drunk, my mom will kill me.
-I'll go with you. -Hey, wait.
Don't go yet.
-Dude, I can't. I really can't. -Stay and keep me company.
-Dude! -My mom is going to kill me.
Hey, Thee, here's the key.
Make sure he gets home.
And don't forget to clean up the room, or else Mr. Ping will get mad at us.
-See you. -Go to hell. Just leave.
Hey, Phu.
If Toei breaks your heart,
Thee is here, ready to take you back.
Thee.
I know.
I was so unreasonable with Toei.
But what can I do?
I can't help but feel bad
whenever I see...
Toei paying more attention to someone else.
Sometimes...
I feel that...
I love her...
more than she loves me.
I understand how you feel.
If you feel really bad,
just let it all out today.
So that tomorrow,
you can come back stronger.
Thanks so much, Thee.
Come on. Don't cry.
You are the only one...
who has never left my side.
RESTING ROOM
Stop it, Thee.
You know
that I already chose Toei.
Hey, guys.
Have you seen the new tenth-grade student?
I have.
She's hot!
Let me put my instrument down. She's so hot.
Why do you have to put it down?
-She's my type. -Phu, have you seen her?
-Not yet. -You've got to see her yourself.
She plays the trumpet.
Attention! All of you seniors, listen.
Anyone who wants to leave, tell me now.
I don't mind if you leave to study or anything,
but you have to tell me in advance!
Don't just tell me right before you leave, got that?
Wait, Thee.
Thee!
Why are you quitting the band?
Do you still have to ask why?
You told me to get over you and move on.
And I did.
But you still treat me like that.
I feel like I'm a piece of trash.
I think...
the only way for me not to feel this way again...
is to completely cut you out of my life.
Is that Dao?
Yes. Have you seen I Am Source yet?
I always see them together lately.
-They're so cute. -So lovely.
They're going home together and holding hands, too.
They're not just friends for sure.
They go to the mall and eat out together as well.
Hey, you guys, look.
A lot of people are following you guys. You're like celebrities now.
Dew, stop teasing us. It's not fun anymore.
Come on. Just have fun with it.
Think about it. From now on, you guys will have a fan club.
And when you have a fan club, they will buy you a lot of sweets.
Don't forget to share with us, too.
Having sweets to eat all the time...
Why is she so serious?
Why are they taking this so seriously?
Hey, girls.
I think you're both playing the wrong instruments.
You two should take mine.
Here.
This what lesbians should play.
Dew, stop it.
Dew!
Play this, you bitch!
Dew, are you okay?
What the hell is wrong with you?
Oh, my god! It hurts!
Thanaporn!
It's okay. Let's go to the nurse's office.
All of you stay here.
Let's go to the nurse's office.
Dao, don't you think you went too far?
She's right.
STUDENT WELFARE OFFICE
Thanaporn, tell me what happened.
I was just playing the finger cymbals for Koi and Dao.
Then all of a sudden, Dao grabbed them and threw them at my head.
That can't be the whole story.
If that's all the happened, Dao wouldn't react that way.
Recently,
Dao and Koi have been getting teased for being an imaginary couple.
Imaginary couple?
Let me explain. These two girls are very close friends.
When they are together, they are always joking with each other.
So, their other friends tease them that they're a couple.
This is what one of their classmates sent to me.
Please have a look.
They also have their pictures on this Facebook page.
This made even more people tease them.
I think Dujdao might have gotten angry that they kept teasing her too much.
Dao, are you really what they say you are?
Answer the question.
Do you like girls? Are you guys really a couple like they said?
No.
I am straight.
I don't like girls.
It doesn't matter whether your daughter is straight or not.
I think your daughter has a problem controlling her temper.
It's because your daughter wouldn't stop teasing my daughter,
that was why somebody got hurt.
She probably couldn't stand it anymore, so she acted out.
I don't think this argument is getting anywhere.
Anyway, we consider this as a fight in the school.
We will have to deduct some merit points from the both of you.
And I hope that this kind of incident
never happens again.
My mom is waiting to pick me up. I've got to go.
Dao.
Why did you say that?
If you were the one in front of all of them,
would you dare to say that you like girls?
Could your parents take it?
I have to go now.
Dao.
Let's not talk about what you said in front of other people.
But right now, there are just two of us here.
Can you tell me how you really feel?
It doesn't matter anymore.
It matters to me, Dao.
Dao.
Do you know?
I like talking to you.
I want to see you every day.
Dao.
To me...
you are very special.
Please tell me how you really feel.
Please.
So, I was just being delusional after all?
You forgot everything we shared, didn't you?
Why did you lead me on, Dao?
Don't let my mom know, okay?
Subtitle translation by Joey Vajrabukk